织梦CMS - 轻松建站从此开始!

葡京注册网址   葡京娱乐城注册   澳门葡京娱乐城注册【信誉】

海外学子的新年计划:让中华文化走向世界

时间:2018-01-13 14:07来源:网络整理 作者:采集侠 点击:
2018年来了! 凡事预则立,不预则废。负笈海外的中国学子,开始为自己制定新一年的学习和工作计划。留学美国的李悦将迎来自己的毕业年;留学日本的童童对自己未来的工作有了明

  2018年来了!

  凡事预则立,不预则废。负笈海外的中国学子,开始为自己制定新一年的学习和工作计划。留学美国的李悦将迎来自己的毕业年;留学日本的童童对自己未来的工作有了明确的设想;留学澳大利亚的党一康给自己列出了新的书单;留学韩国的李凤希望自己能为中华文化走向世界贡献一己之力……他们将2017年的喜怒哀乐留在了旧岁,在新的一年重新出发,为了梦想继续努力!

  收获硕果 踏上新途

  林嘉懿

 

  算算日子,童童已在日本留学6年。2017年4月开始读研究生。对于她来说,2018年又是一个新的开始。

  从日本别府本科毕业后,童童考入了京都立命馆大学,成为一名研究生。“一切又从零开始。”入学之初,她寄宿在大阪的朋友家,往返两地找能租的房子;在京都没有认识的朋友,初来乍到寂寞孤独;研究生阶段换了专业,以前熟悉的知识用不上,新学的知识不熟悉……可以说,各方面都不适应的童童,在面临未知环境时,内心是恐慌的。

  但留学这么多年,童童早练就了强大的适应力。“租的屋子灯坏了,自己找人修;出门丢了东西,自己找回来;家里的杂事琐事,自己操心自己干……”留学的这几年,生活中的各种琐碎磨砺着她,从一开始的烦躁郁闷,到之后的泰然处之,童童变得更加乐观坚强了。“有一次我去韩国旅游,刚下了飞机,我的手机被轻轻磕了一下,结果就开不了机了。我在韩国机场,人生地不熟,手机打不开,倍感绝望。”回想起自己经历过的“倒霉事”,她觉得很无奈,但也能坦然面对。如今,她已成为看着菜单就能做出美味菜肴的半个“大厨”,成为可以自己搬运家具的“大力士”,成为亲手组装家具布置房间的“设计师”……在童童的生活中,她还需要扮演很多角色,但她乐此不疲。

  除了生活能力的提升,童童的思想也在渐渐成熟。“出国之后更爱国了。”童童说,“在亲身体验过海外生活之后,对很多事情的看法更加客观了,也更加为祖国骄傲。在海外生活和去海外旅游是不一样的,深入了解之后,就明白了很多事情,对祖国也更加眷恋。”童童坦言,感觉自己变成熟了许多,现在学会了和不同观点不同想法的人进行合作,变得更加包容。

  留学海外,免不了面临各种麻烦。童童建议:“我们是留学生,孤身在海外生活,在面对一些侵害自己权益的事情时不能怕,一定要勇敢保护自己的合法权益。”

  谈到2018年,童童说希望以更好的状态迎接新的一年。毕业论文和找工作是她新年计划中最重要的两项。对于未来的工作,童童有很多设想:“我掌握了汉语、日语、英语、韩语4种语言,现在还在自学泰语等语言。希望能利用语言优势,找到合适的工作。我想从事促进中国对外贸易或者对外交流的工作,发挥自己的特长,实现自己的价值。”

  让中华文化走向世界

  李 凤

  一个中国人在国外学中文,听起来是不是有点怪——为什么要跑到国外学自己国家的语言和文化?不过,可不要小看国外的中文系,视角不同,收获也不同。

  我在国内读的本科,专业是对外汉语。出于对中国文化的喜爱以及攻读研究生学位的考虑,本科毕业后我申请到韩国梨花女子大学中文系读书。韩国梨花女子大学中文系设有汉语语言学、汉语国际教育、中国文学、对外汉语、古典文献学等方向。我所学的专业是研究中国古典文献,比如《山海经》等,并将文言文和汉赋翻译成韩语。该专业不仅需要阅读大量书籍、查阅相关资料,做中韩文学的古文翻译也需要相当的功力。

  记得我刚开始接触文言文翻译时,压力非常大。印象最深的是第一节课——“中国女性诗人史”,教授分配任务,让每个学生每周轮流报告学习所得。我分到的任务是翻译宋曲。虽然心里想这要怎么翻译啊,但为了突破自己,也为了提升自己的专业知识,我每天泡在图书馆里,查资料以及阅读中国古典文献。文言文的翻译要求字字落实,并尽量保持古文的意境和风格。翻译时,要直接按照原文的词义和词序,译成相应的现代汉语,达到“字不离词,词不离句”。

  经过一段时间的学习,我翻译得越来越顺手,看到自己喜欢的古诗,就想即兴翻译。因为对中国文化的热爱、对中文的热爱,闲下来时,我也写写毛笔字、画幅画。

  中文的美,是我们应该传承下去的。诗词歌赋、唐诗宋词都凝聚着深厚的文化底蕴和人文智慧:古人用简洁的语言、意境丰富的画面和各种情感来记录生活,有着特别的韵味。回想在韩国学习中文专业的初衷,不单单是为学习汉语和韩语,更多的是想从另一个视角来了解中国文化。最近《国家宝藏》节目的热播更让我感到身为中国人的骄傲。

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容